ไฮโล ย้อนอดีต

ไฮโล เอมี กุตมันน์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเยอรมนี ระหว่างการเยือนเมืองนูเรมเบิร์กเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ที่ซึ่งฮิตเลอร์เคยพูดถึงการชุมนุมของนาซีและพ่อของเธอเป็นเด็กฝึกงาน ภาพ: INGMAR BJORN NOLTING/nyt 

หลังจากที่พ่อของ Amy Gutmann หนีจากพวกนาซีในปี 1934 เขาสาบานว่าจะไม่เหยียบย่างในเยอรมนีอีก ตลอดชีวิตที่เหลือ เขาคว่ำบาตรสินค้าเยอรมันและพูดภาษาอังกฤษกับลูกสาวเท่านั้น เยอรมนีเขาประทับใจเธอตอนโตเป็นสาว “แย่มาก”

เกือบหนึ่งศตวรรษต่อมา กัทมันน์ นักวิชาการด้านประชาธิปไตยที่เคารพนับถือ ได้ย้ายไปอยู่ที่เยอรมนี ในฐานะเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ คนใหม่ ด้วยการต่อต้านยิวและอุดมการณ์ทางขวาจัดฟื้นคืนชีพอีกครั้ง และเมื่อรัสเซียทำสงครามกับยูเครนใกล้ ๆ บทบาทใหม่ของเธอไม่ใช่งาน เธอพูดว่า: “มันคือภารกิจ”

ภารกิจนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวและภูมิศาสตร์การเมือง ไฮโล

ถนนใน Feuchtwangen ประเทศเยอรมนี ซึ่งเคยถูกเรียกว่า ‘Jews Alley’ และนำไปสู่บ้านเก่าของพ่อและปู่ย่าตายายของ Amy Gutmann อิงมาร์ จอร์น โนลติง/nyt

“คุณจะยกโทษให้ฉันที่พูดไม่เพียงแค่ในฐานะเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเยอรมนี แต่ในฐานะของเอมี กุตมันน์ ลูกสาวของเคิร์ต กุตมันน์” กัตมันน์ วัย 72 ปี กล่าวกับกลุ่มบุคคลสำคัญในท้องถิ่น “ผมคงไม่มาวันนี้ถ้าไม่ใช่เพราะสายตายาวและความกล้าหาญของพ่อ”

กัตมันน์กล่าวในการให้สัมภาษณ์ว่า ช่วงเวลาที่เธอเดินทางถึงอย่างเป็นทางการในฐานะเอกอัครราชทูตเมื่อวันที่ 17 ก.พ. รู้สึกเจ็บปวดเป็นพิเศษ โดยเกิดขึ้นหนึ่งสัปดาห์ก่อนการรุกรานยูเครนโดยประธานาธิบดีรัสเซียผู้แก้ไขใหม่ ซึ่งถูกเจ้านายของเธอกล่าวหาว่ากระทำการ “ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์” ใน การแสวงหาอาณาจักรของเขา

เจ็ดสิบเจ็ดปีหลังจากที่อเมริกาและพันธมิตรเอาชนะเยอรมนีของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ทั้งสองประเทศได้รวมตัวกันเพื่อต่อต้านการรุกรานของรัสเซีย งานส่วนใหญ่ของ Ms Gutmann คือการรักษาไว้อย่างนั้น

“เยอรมนีและสหรัฐฯ ทุกวันนี้เป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งอย่างยิ่ง และพวกเขาเป็นพันธมิตรในการปกป้องสิทธิมนุษยชนและปกป้องอธิปไตยของสังคมประชาธิปไตย” เธอกล่าว “มันปิดฉากลงในขณะที่นำเราไปสู่ยุคที่พ่อของฉันไม่มีโอกาสได้เห็น”

เมื่อประธานาธิบดีสหรัฐ โจ ไบเดน โทรหาเธอในเดือนเมษายน พ.ศ. 2564 เธอเป็นประธานมหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนียที่ดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุด สาขาวิชาคณิตศาสตร์ที่ผันตัวมาเป็นปราชญ์ทางการเมือง ซึ่งได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับประชาธิปไตยมามากกว่าหนึ่งโหล

“คุณต้องการเป็นทูตของฉันในเยอรมนีหรือไม่” นายไบเดนถามเธอ

กัตมันน์ได้สาบานตนในพระคัมภีร์ฮีบรูว่าอามาลีคุณยายชาวเยอรมันของเธอซึ่งเธอได้รับการตั้งชื่อว่าได้พาเธอมาจากประเทศเยอรมนี

เยอรมนีให้การต้อนรับนาง Gutmann ไม่เพียงแต่เป็นตัวแทนของรัฐบาลชุดใหม่ แต่ยังรวมถึงพันธมิตรเก่าของอเมริกา ก่อนที่มันจะผันผวนและขัดขืนในช่วงหลายปีของโดนัลด์ ทรัมป์ Richard Grenell บรรพบุรุษของ Gutmann ขู่ว่าจะหยุดแบ่งปันข่าวกรองกับเยอรมนี และถ่ายรูปเซลฟี่กับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของพรรคทางเลือกขวาจัดสำหรับเยอรมนี

Julianne Smith ที่ปรึกษา Biden มายาวนานและปัจจุบันเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯประจำ Nato กล่าวว่าการซ่อมแซมพันธมิตรของอเมริกาเป็นหนึ่งในวัตถุประสงค์หลักของนโยบายต่างประเทศของ Biden และเยอรมนีเป็นศูนย์กลางของความพยายามนี้ ซึ่งทำให้ Ms Gutmann เป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ

“ประธานาธิบดีเชื่อว่าเยอรมนีเป็นพันธมิตรที่ขาดไม่ได้สำหรับเรา และเขาต้องการส่งคนที่เขารู้จักดี” นางสมิ ธ กล่าว

(ก่อนที่ไบเดนจะเสนองานให้เธอ คุณกัทมันน์ได้เสนองานให้เขาในปี 2560 ในตำแหน่งอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยของเธอ ซึ่งเป็นข้อเสนอที่เกิดขึ้นหลังจากที่เขาเสียโบลูกชายไปและ “ช่วยชีวิต” เขาดังที่เขาเคยอธิบายไว้)

“มันชัดเจนในใจของเขาว่าเธอเป็นคนที่ใช่ในเวลาที่เหมาะสม” นางสมิ ธ กล่าว “เธอเป็นผู้นำที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว และเธอเป็นยักษ์ใหญ่ทางปัญญา”

เมื่อพ่อของเธอเสียชีวิตในปี 2509 คุณกัทมันน์อายุเพียง 16 ปี และเยอรมนีก็ยังเต็มไปด้วยอดีตนาซี

ในช่วงสามทศวรรษหลังการรวมประเทศ ประเทศได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเป็นเจ้าของประวัติศาสตร์ และนำบทเรียนของประวัติศาสตร์นั้นมาใช้

Amy Gutmann เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเยอรมนี และสามีของเธอ Michael W Doyle ที่พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นใน Feuchtwangen ประเทศเยอรมนี ซึ่งเธอได้รับสำเนาบัตรรายงานของบิดาของเธอ อิงมาร์ จอร์น โนลติง

แต่การมาถึงของผู้ลี้ภัยมากกว่า 1 ล้านคนจากตะวันออกกลางภายใต้อดีตนายกรัฐมนตรีเยอรมนี อังเกลา แมร์เคิล ในปี 2558-2559 กัตมันน์จึงวางใจอย่างเต็มที่ต่อการเปลี่ยนแปลงของเยอรมนี

“ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมากกับการต้อนรับผู้ลี้ภัยของ Merkel” เธอกล่าว “มันสร้างความแตกต่างอย่างมากในความรู้สึกของผมที่มีต่อความมุ่งมั่นในสิทธิมนุษยชนของเยอรมนี”

เธอกล่าวเสริมว่า: “วันนี้เยอรมนีเป็นแบบอย่างของการยอมรับอดีต”

การยอมรับนั้นแสดงอยู่ใน Feuchtwangen ซึ่งผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นได้แนะนำ Ms Gutmann ผ่านนิทรรศการเกี่ยวกับชีวิตชาวยิว 800 ปีในเมืองที่อธิบายรายละเอียดการกดขี่ข่มเหงชาวยิวภายใต้พวกนาซีอย่างละเอียดถี่ถ้วน

ในบรรดาการจัดแสดงมีรายการจากครอบครัวของ Gutmann เอง ภาพถ่ายของคุณปู่ของเธอ โปสการ์ดที่คุณยายของเธอเขียน Ms Gutmann ได้รับสำเนาบัตรรายงานของบิดาเป็นของขวัญ “ดูเหมือนเยอรมันจะไม่ใช่จุดแข็งของเขา” เธอกล่าวพร้อมหัวเราะ

“ทุกคนได้รับบัตรรายงานตัว แต่การได้เห็นบางสิ่งที่มีช่วงเวลากึ่งปกติสำหรับเขาถือเป็นประเด็นสูง” เธอกล่าวในภายหลัง “ฉันรู้จักพ่อของฉันหลังจากที่เขาชอกช้ำเท่านั้น”

พ่อของเธอซึ่งเป็นชาวยิวออร์โธดอกซ์ซึ่งหนีจากเยอรมนีเมื่ออายุ 23 ปีและต่อมาได้จัดการหลบหนีจากพ่อแม่และพี่น้องสี่คนของเขา แทบไม่ได้พูดกับ Gutmann เกี่ยวกับอดีตของตัวเอง แต่เขาสอนเธอเกี่ยวกับความหายนะ

“เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ต้องการให้ฉันรู้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก นับประสาที่จะก้าวไปข้างหน้า บาดแผลทางอารมณ์ของเขา แต่เขาต้องการให้ฉันนำบทเรียนที่ ‘ไม่ไป’ ไปข้างหน้าอย่างแน่นอน” นางกัทมันน์กล่าว

Gutmann เติบโตในเมืองเล็กๆ อย่าง Monroe ในรัฐนิวยอร์ก เธอบอกว่าเธอรู้สึกเหมือนเป็น “เด็กแปลกหน้า” ขณะที่เธอพูด ความเป็นยิวและความอยากรู้อยากเห็นของเธอทำให้เธอกลายเป็นคนนอกแบบสองต่อสอง

ไปรษณียบัตรปี 1918 จาก Amalie Gutmann คุณยายของ Amy Gutmann เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ที่นิทรรศการพิเศษของพิพิธภัณฑ์ในเมือง Feuchtwangen อิงมาร์ จอร์น โนลติง/nyt

แม่ของเธอกระตุ้นให้เธอทำดีในโรงเรียน หลังจากได้รับทุนการศึกษา เธอกลายเป็นคนแรกในครอบครัวที่ไปเรียนที่วิทยาลัยและได้รับปริญญาเอกจากฮาร์วาร์ดก่อนที่จะสอนที่พรินซ์ตันเป็นเวลาเกือบ 30 ปีและได้เป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนียในปี 2547

หนังสือของเธอDemocratic Educationซึ่งแสดงให้เห็นว่าเหตุใดประชาธิปไตยจึงต้องการระบบการศึกษาของรัฐที่เข้มแข็ง จึงเป็นมาตรฐานในสาขานี้

“เหตุผลหนึ่งที่ฉันเขียนเกี่ยวกับประชาธิปไตยและการศึกษาก็คือมันเป็นทางออกจากการปกครองแบบเผด็จการ” เธอกล่าว “สิ่งแรกที่พวกนาซีทำคือปิดสื่อและเผาหนังสือ”

บ้าน Gutmann ใน Feuchtwangen ซึ่งพ่อของเธอเติบโตขึ้นมาได้กลายเป็นร้านหนังสือที่ทำให้เธอพอใจ “โอ้ พระเจ้า! ถ้านี่เป็นบทฮอลลีวูด มันจะเป็นร้านหนังสือ” เธอกล่าว ก่อนซื้อหนังสือครึ่งโหลให้หลานๆ ของเธอ

พ่อของเธอเคยเป็นเด็กฝึกงานกับนักโลหะวิทยาในบริเวณใกล้เคียงนูเรมเบิร์ก ซึ่งเป็นที่ตั้งของพื้นที่ชุมนุมใหญ่ที่สุดของพรรคนาซี ซึ่งเขาอาศัยอยู่กับครอบครัวคริสเตียนที่ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี แต่เมื่อเขาเห็นพวกเขาแสดงความเคารพฮิตเลอร์ในการเดินทัพของนาซีที่ผ่านไป เขารู้ว่าถึงเวลาต้องจากไป

“เขาหนีไปเมื่อทำได้เพราะเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น” นางกัทมันน์กล่าว “หนึ่งในภารกิจของฉันคือการที่ผู้คนจำเป็นต้องรู้ว่าการพูดคุยตั้งแต่เนิ่นๆ สำคัญแค่ไหน”

คุณกัทมันน์เยี่ยมชมศูนย์ในนูเรมเบิร์กซึ่งบันทึกพื้นที่ชุมนุมของนาซีที่นั่น อิงมาร์ จอร์น โนลติง/nyt

สำหรับความพยายามทั้งหมดของเยอรมนีในการนำบทเรียนจากอดีตมาใช้ เธอกล่าวว่าการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งยังคงหลงเหลืออยู่ เธอกล่าวว่า: ลังเลที่จะใช้จ่ายในการทหารมาเป็นเวลานาน นับประสาว่าจะปรับใช้มัน ชาวเยอรมันต้องวางใจในตนเองที่จะเป็นผู้นำในเรื่องด้านการทหาร

“การทูตเป็นการไล่เบี้ยครั้งแรก แต่มักใช้ไม่ได้ผลกับการกดขี่ทรราชที่โหดร้าย” กัตมันน์กล่าว

นั่นเป็นบทเรียนจากสงครามโลกครั้งที่ 2 เช่นกัน เธอกล่าวว่า “หากไม่ใช่เพื่อกองกำลังทหารของพันธมิตร ฮิตเลอร์ก็คงเป็นผู้ชนะ”

“และตอนนี้เรามีปูตินแล้ว” เธอกล่าว “หากไม่มีกำลังทหาร ยูเครนไม่มีทางปกป้องอธิปไตยของตนได้ ในขณะนี้ เช่นเดียวกับในช่วงเวลาอื่นๆ ในประวัติศาสตร์ของระบอบประชาธิปไตย เราไม่เพียงต้องมีกำลังทหารเท่านั้น แต่ยังต้องเต็มใจที่จะใช้มันด้วย”

ในเยอรมนี การตระหนักรู้นั้นยังคงจมอยู่ใน รัฐบาลได้ให้คำมั่นกับโครงการเสริมกำลัง 1 แสนล้านยูโร ในสิ่งที่นายกรัฐมนตรี Olaf Scholz ขนานนามว่าเป็น “Zeitenwende” หรือจุดเปลี่ยนครั้งประวัติศาสตร์ – แต่เบอร์ลินถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่ก้าวก่าย ส่งมอบอาวุธหนักให้กับ Kyiv

“ฉันเชื่อว่า Zeitenwende มีจริง” Ms Gutmann กล่าว “ถ้าจะมีใครบ้างที่ไม่ยอมอ่อนข้อต่อเยอรมนี ก็คือฉันเอง แต่ฉันคิดว่าเราต้องรับรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ และเราจะยังคงกระตุ้นให้เยอรมนีทำมากกว่านี้”

Amy Gutmann เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ มองออกไปนอกหน้าต่างบ้านในวัยเด็กของ Kurt Gutmann พ่อของเธอ ในเมือง Feuchtwangen ประเทศเยอรมนี อิงมาร์ จอร์น โนลติง/nyt

กัทมันน์กังวลว่าชาวเยอรมันและชาวอเมริกัน “ประเมินค่าสูงไปว่าระบอบประชาธิปไตยที่ยืนยาวเพียงใด — พวกเขาไม่ได้ เว้นแต่คุณจะต่อสู้เพื่อพวกเขา” เธอกล่าว พร้อมเสริมว่า “ทุกสิ่งที่เราทำทำให้เกิดความแตกต่าง และทุกสิ่งที่เราไม่ทำทำให้เกิดความแตกต่าง .”

แม้จะอยากไปเที่ยวที่ Feuchtwangen ในคืนก่อนจะเดินทางไปที่นั่น คุณ Gutmann แทบไม่ได้นอนเลย “ฉันกังวลว่าป่วยจะไปที่นั่นและรู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้ตกลงกับอดีตจริงๆ … ว่าฉันจะต้องผิดหวังและฉันก็ไม่สามารถซ่อนมันได้”

เมื่อเธอออกจากเมืองเธอก็อุ่นใจ

เธอพูดถึงรูปถ่ายของพ่อของเธอว่า “ลูกคงจะภูมิใจไม่ใช่แค่ลูกสาวของคุณ แต่ในประเทศของคุณ สหรัฐอเมริกา ซึ่งกลายเป็นประเทศของคุณ และประเทศที่คุณต้องจากไป — และสิ่งที่พวกเขากลายเป็น : สองพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดยังคงต่อสู้อย่างที่คุณบอกผมว่าเป็นการต่อสู้ที่ไม่มีวันจบสิ้น” ไฮโล

CREDIT BY: cave222.org brewersassocation.org zvjezdarnica.org authenticcarolinapanthers.com rubeesconstellation.com senderspallarssobira.com firefly-selangor-msia.com chekgu-skolah.com oladux.net oakleysunglasses2017.com