เกมยิงปลา ผู้ลี้ภัยวัยรุ่นหาบ้านใหม่

เกมยิงปลา วัยรุ่นจากยูเครนรวมตัวกันเพื่อเล่นปิงปองที่สวนสาธารณะนอกวังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ในกรุงวอร์ซอ ภาพถ่าย: MACIEK NABRDALIK/nyt 

ทุกบ่ายที่สวนสาธารณะนอกตึกระฟ้าสไตล์สตาลิเนสก์ที่โดดเด่นในใจกลางกรุงวอร์ซอ วัยรุ่นยูเครนจำนวนมากมารวมกัน พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยอายุน้อยที่พยายามจะรับมือ

หลายคนลาออกจากโรงเรียนเพื่อล่องลอยไปรอบๆ วอร์ซอ ไร้ราก หลงทางแม้กระทั่งอายุ 14 หรือ 15 ปี สูบบุหรี่และดื่มเบียร์ราคาถูก พวกเขารวมตัวกันใต้ต้นเมเปิล เล่นปิงปอง หรือนอนเหยียดยาวบนม้านั่ง นั่งบนตักของกันและกัน สงสัยว่าจะทำอย่างไร

“ฉันเคยเห็นของแปลก ๆ ที่นี่” มาร์ค ชาวยูเครนวัย 18 ปีที่กำลังห้อยอยู่ที่สวนสาธารณะเมื่อวันก่อนกล่าว “มีด ปืน เด็กเมาแล้วสู้”

แต่สำหรับผู้ลี้ภัยวัยรุ่นชาวยูเครน 1 ล้านคนหรือมากกว่านั้น มันเหมือนกับกระจกที่พวกเขามองเข้าไป พยายามค้นหาอนาคตของพวกเขา ระเบิดใส่ใบหน้าของพวกเขา

Katya Sundukova วัยรุ่นยูเครนวัย 13 ปี วาดภาพเหมือนโซเฟีย น้องสาวของเธอ วัย 22 ปี มองดูอพาร์ตเมนต์ที่พวกเขาอยู่ร่วมกันในวอร์ซอ มาซีค นาบราดาลิก เกมยิงปลา

เมื่อพวกเขาเติบโตขึ้น โควิดก็พลิกโลก และในขณะที่การระบาดใหญ่ในท้ายที่สุด ประเทศของพวกเขาถูกรุกรานและเข้าสู่สงคราม ครอบครัวของพวกเขาแตกแยก เมืองของพวกเขาถูกทิ้งระเบิด พวกเขาหนีไปต่างประเทศและสี่เดือนต่อมา ความขัดแย้งยังคงโหมกระหน่ำ พวกเขาไม่รู้ว่าเมื่อไรหรือแม้พวกเขาจะกลับบ้าน

“ทุกวันฉันต้องเลือก” มาร์ค ซึ่งหลบหนียูเครนก่อนวันเกิดอายุ 18 ปีของเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการรับราชการทหาร และไม่ต้องการเปิดเผยนามสกุลเพราะกลัวว่าจะถูกลงโทษหรืออย่างน้อยก็ถูกเนรเทศหากเขากลับมา “ฉันสามารถมาที่นี่และไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ และมีวันที่ดี หรือฉันจะกลับไปที่ห้องและเรียนหนังสือและมีอนาคตที่ดี”

“ผู้ชาย” เขาพูดพร้อมยิ้มให้กับรอยยิ้มของชายหนุ่มผู้มีเสน่ห์ “ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเด็กอายุ 15 อีกครั้งที่ไม่ต้องคิดถึงอนาคต”

วัยรุ่นจากยูเครนรวมตัวกันที่สวนสาธารณะนอกวังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ในกรุงวอร์ซอ มาซีค นาบราดาลิก/nyt

จุดเด่นของสงครามคือเด็กๆ ที่เคลื่อนไหว มวลของพวกเขา หวาดกลัว. หนีจากสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ ไปในที่ที่พวกเขาไม่รู้ คิดถึง Kindertransport ของเด็กชาวยิวก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง หรือ The Lost Boys of Sudan ที่เดินป่าผ่านนรกแห่งความรุนแรงและความแห้งแล้งเพื่อสะดุดครึ่งคนตายในค่ายผู้ลี้ภัยเคนยา

ยูเครนได้สร้างการอพยพของคนหนุ่มสาวเช่นกัน ทันทีที่รัสเซียบุกเข้ามา ผู้ปกครองจำนวนนับไม่ถ้วนได้ตัดสินใจถอนรากถอนโคนลูกของตนและพาพวกเขาไปสู่ที่ปลอดภัย ส่วนใหญ่เดินทางข้ามประเทศไปยังประเทศเพื่อนบ้านพร้อมกับแม่ แต่ไม่มีพ่อ เนื่องจากยูเครนจำกัดชายวัยทหารอายุ 18-60 ปี ออกจากประเทศ

แต่วัยรุ่นบางคนก็ออกเดินทางโดยไม่มีพ่อแม่ The New York Timesสัมภาษณ์ครึ่งโหลในช่วงสองสามวันในกรุงวอร์ซอ พวกเขาถูกขังอยู่ในมือของเพื่อนหรือครอบครัวที่หลบหนี หรือในบางกรณี พวกเขาข้ามพรมแดนระหว่างประเทศเพียงลำพัง โรยทั่วกรุงวอร์ซอในอพาร์ตเมนต์ที่เช่าหรือกับครอบครัวชาวโปแลนด์หรือบางคนในหอพักเหล่านี้คือผู้ลี้ภัยที่ต้องเผชิญกับความเสี่ยงสูงสุด

“เด็กๆ จะรวมตัวกันได้ ผู้ใหญ่จะได้งานทำ” Krzysztof Gorniak พ่อครัวในวอร์ซอซึ่งดำเนินการไม่แสวงผลกำไรหลายแห่งเพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยกล่าว

แต่เขากล่าวว่า วัยรุ่น “ไม่รู้ว่าควรสร้างชีวิตที่นี่หรือแค่ใช้เวลาดื่มเหล้า เล่นยา และเล่น”

Krzysztof Gorniak (ซ้าย) พ่อครัวในวอร์ซอซึ่งดำเนินกิจการไม่แสวงหากำไรหลายแห่งเพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยจากยูเครนในที่ทำงาน มาซีค นาบราดาลิก/nyt

Maxym Kutsyk เด็กกำพร้าอายุ 17 ปีกล่าวว่าเขาออกจากหอพักเยาวชนในยูเครนตอนกลางโดยไม่ได้รับอนุญาต

“มันเป็นเรื่องของอันตรายและความปลอดภัย” เขากล่าวเกี่ยวกับการหนีสงคราม “แต่มันเป็นอย่างอื่น” เขาอธิบาย “ฉันอยากออกไป ฉันอยากเห็นโลก”

ตอนนี้เขาอาศัยอยู่กับน้องสาวต่างมารดา ลูกสามคนของเธอ และแฟนหนุ่มของเธอใกล้วอร์ซอในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ

ครอบครัวชาวยูเครนหลังจากข้ามพรมแดนไปยังเมือง Medyke ประเทศโปแลนด์ เมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2565 MACIEK NABRDALIK/nyt

หอพักเยาวชน Maxym หนีไป ซึ่งเป็นขั้นตอนสุดท้ายในระบบสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของยูเครน ถูกผูกติดอยู่กับโรงเรียนอาชีวศึกษา แต่ในวอร์ซอ เขาไม่ได้เรียนหนังสือใดๆ เขาไม่สนใจ และหลีกเลี่ยงการสบตาและยืนก้มตัวเล็กน้อย ราวกับกำลังค้ำยัน ไฮไลท์ประจำสัปดาห์ของเขาคือวิชาชกมวย แต่เขาก็ยังยึดมั่นในความฝัน

“ผมอยากไปอเมริกา” เขากล่าว “ที่นั่นสวยมาก”

เขารู้ได้ยังไง?

“ฉันดู TikTok”

Katya Sundukova วัย 13 ปี ซึ่งอยู่ตรงข้ามเมืองในย่าน Muranow อันเงียบสงบและสวยงาม ทำงานเกี่ยวกับภาพวาดของเธอ ขณะที่เธอกำดินสอและเอนตัวไปบนภาพสเก็ตช์ขาวดำถุงเท้าMona Lisa สีชมพูของเธอก็โผล่ออกมา เธอก็ฉายแสงออกมาอย่างเข้มข้น

Maxym Kutsyk คนที่สองจากขวา เด็กกำพร้าอายุ 17 ปีจากยูเครน ที่ชั้นเรียนมวยในวอร์ซอว์ มาซีค นาบราดาลิก/nyt

เธอสวมหูฟังขนาดใหญ่และฟังไชคอฟสกีและฮิปฮอปของญี่ปุ่น ผู้คนกำลังคุยกันอยู่ในห้องและย้ายเข้าและออก แต่ความสนใจของเธอมุ่งความสนใจไปที่ดินสอในมือของเธอและตัวเลขที่โผล่ออกมา

“ฉันเห็นสงครามไร้จุดหมาย” เธอกล่าวในการสนทนาก่อนหน้านี้ “ฉันถามแม่เสมอว่า ทำไมพวกเขาถึงโจมตีเรา ฉันไม่ได้รับคำตอบเลย”

ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม การระเบิดใน Kyiv ที่ Katya อาศัยอยู่รบกวนเธอ

“เธอเพิ่งนั่งคุยกับแมวในห้องของเธอ” Olga แม่ของเธอกล่าว “คู่สนทนาของเธอคือแมว”

แม่ของเธอตัดสินใจอย่างยากลำบากในการพาเธอออกไป แต่เธอเป็นทนายความที่มีงานยุ่งมาก ถ้าเธอออกจากยูเครน เธอพูดว่า “ใครจะสนับสนุนการเงินฉัน”

ดังนั้นเธอจึงส่งคัทย่าไปอาศัยอยู่กับโซเฟียลูกสาวอีกคนของเธอซึ่งทำงานนิตยสารในวอร์ซอว์ แม้ว่าโซเฟียอายุ 22 ปีจะพูดว่า “ฉันไม่พร้อมที่จะเป็นแม่ของเธอ”

ทั้งครอบครัวก็เหมือนกับคนอื่นๆ อีกหลายคนจากยูเครน ที่กลายเป็นการศึกษาเรื่องความยืดหยุ่น คัทย่าได้เรียนรู้การทำอาหารเย็นโดยมักกะโรนีเป็นอาหารจานพิเศษของเธอ เธอเริ่มโรงเรียนใหม่ในวอร์ซอ ซึ่งเป็นโรงเรียนในยูเครน ช่วงกลางเทอม แต่โดยที่น้องสาวของเธอทำงานและแม่ของเธอมักจะอยู่ห่างไกลกัน ยกเว้นการมาเยี่ยมเป็นครั้งคราว เธอยังได้เรียนรู้วิธีจัดการกับอารมณ์และความกลัวด้วยตัวเธอเอง

มาร์ค หนุ่มผู้ลี้ภัยชาวยูเครน รอเพื่อนที่สวนสาธารณะนอกวังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ในกรุงวอร์ซอ มาซีค นาบราดาลิก/nyt

เมื่อเธอยืนกลับจากภาพวาดของเธอ ซึ่งเป็นภาพเหมือนที่มีฝีมือสูงวัยของร่างแฟนตาซีสามตัว คัทย่าปล่อยให้ตัวเองดูมีความพึงพอใจ

“สเก็ตช์เสร็จแล้ว” เธอประกาศ “สิ่งเดียวที่เหลือคือการแขวนไว้ในห้องของฉันใน Kyiv”

ไม่กี่วันหลังสงครามปะทุในเดือนกุมภาพันธ์ มาร์กหนีออกจากเมืองคาร์คิฟด้วยตัวคนเดียว เขากลัวจะถูกหยุดที่ชายแดนเพราะเขาอายุ 17 ปีและเดินทางคนเดียว แต่ในความโกลาหลที่เขาเดินผ่านไป ไม่มีคำถามใดๆ เกิดขึ้น เขามาถึงวอร์ซอสี่วันก่อนวันเกิดอายุ 18 ปีของเขา ซึ่งเขาจะเข้าสู่วัยทหารและไม่สามารถออกไปได้

“ผมไม่อยากต่อสู้ในสงครามครั้งนี้” เขากล่าว “มันเป็นสงครามที่โง่เขลา”

มาร์คได้รับห้องพักในหอพักของวิทยาลัยซึ่งอยู่ไม่ไกลจากแม่น้ำวิสตูลา ซึ่งไหลผ่านกรุงวอร์ซอ

เมื่อเขาไม่ได้เรียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ออนไลน์ที่มหาวิทยาลัยสองแห่ง เขาจะไปเที่ยวที่ “สวนสาธารณะ”

มีสวนสาธารณะหลายแห่งในวอร์ซอ ซึ่งเป็นเมืองที่เขียวขจี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนมิถุนายนที่สวยงาม แต่ “สวนสาธารณะ” ที่เด็กๆ ชาวยูเครนพูดถึงเรื่องโกหกนั้นอยู่ภายใต้เงาของสัญลักษณ์วอร์ซอ นั่นคือ วังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ สร้างเสร็จในปี 2498 แต่ได้รับหน้าที่ในช่วงปีสุดท้ายของสตาลิน โดยเป็นอนุสาวรีย์สูง 42 ชั้นที่แสดงถึงยุคสังคมนิยมของโปแลนด์ ซึ่งดูโอ่อ่าแต่ยังคงความสง่างาม

ก่อนสงครามยูเครน สวนสาธารณะด้านหน้าถูกละเลย กลายเป็นที่ตั้งแคมป์สำหรับคนไร้บ้าน

วัยรุ่นเล่นสเก็ตบอร์ดที่สวนสาธารณะนอกวังแห่งวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ในกรุงวอร์ซอ มาซีค นาบราดาลิก/nyt

แต่ตั้งแต่เดือนมีนาคม วัยรุ่นยูเครนก็ค้นพบสิ่งนี้ สนามวอลเลย์บอลมีงานยุ่งอยู่เสมอ มีลานสเก็ตที่เด็กๆ ยูเครนไม่สวมเสื้อส่งเสียงเอะอะโวยวายบนกระดานและเช็ดออกเสียงดัง เยาวชนหญิงนั่งอยู่ใต้ต้นไม้และรับไว้ทั้งหมด

มาร์คบอกว่าในสวนสาธารณะ คนไม่พูดถึงสงคราม

“ถ้าคุณต้องการเพื่อน” เขาพูด “คุณไม่คุยเรื่องการเมือง เพราะทุกคนมีมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสถานการณ์”

และในขณะที่มันยากอยู่โดยปราศจากพ่อแม่ เขาพูด และไม่รู้ว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า เขายังรู้สึกถึงความเป็นไปได้ ที่จะมีอนาคตที่ยังรอการแกะสลัก

“ชีวิตไม่ได้แย่” เขากล่าว “วอร์ซอเป็นเมืองที่สวยงาม ฉันไปเที่ยวด้วยตัวเอง” เกมยิงปลา

CREDIT BY: cave222.org brewersassocation.org zvjezdarnica.org authenticcarolinapanthers.com rubeesconstellation.com senderspallarssobira.com firefly-selangor-msia.com chekgu-skolah.com oladux.net oakleysunglasses2017.com